Are You Asleep?

Early era 'texting' in the Joseon Dynasty

"In the sleepless night, I stepped outside,

and only one thing shines in the dark night sky.

I thought it was the moon, 

but it turns out to be my mate."

"Sometimes I am distracted,

I can drown by sinking into the thoughts of you.

So please come rowing to me,

I have never sent you away."

"I might die from calling your name!

I might think of you, because I can't forget you!"

"There's no way to forgive estranged hearts.

Is there a path for us to walk together?

I hope that we can walk on the same path next time, though it is a path in our dreams."

* Information taken from episode 11 of Mr Queen / 철인왕후 *