The Story of Yanxi Palace Soundtrack
~ 1) Look (看) https://www.youtube.com/watch?v=62uuVE4FwTE&t=74s
這一杯寂寞的酒
This cup of lonely wine
把春意澆上了頭
Pouring spring time over the head
恍惚間那些溫柔
That gentleness lost in thought
再一次和我相守
Once more stays with me
模糊了堆積的愁
Piled up anxiety blurs
看歲月留了又走
Watch the years stay and go
每一夜痛的理由
The reason for the pain every night
是曾經忘掉的優
Is the worry that was once forgotten
這一首殘留的詩
The remains of this broken poem
捅破了窗戶的紙
Puncturing the paper windows
幻想著你的影子
Imagining your shadow
包裹著我的相思
Wrapping all of my thoughts
曾經的縷縷情絲
The threads of past passions
鎖不住一生一世
Can't lock for a lifetime
如今都變成各自
Having now each become their own
遺忘的陳年舊事
Forgotten happenings of the past
~ 2) Sighs of the Palace Walls (紅牆嘆) https://www.youtube.com/watch?v=QdxKy-keM7w&t=0s&list=FLySKyX52WCx9wpqZX3XGJnw&index=4
紫禁圍紅牆
Red walls enclose the forbidden palace
情為所居良
Love is good within
斷垣塗夕陽
Broken ruins paint the sunset
一折舊夢涼
And with a flip, old dreams cool
枯葉掩疏窗
Dead leaves cover shuttered windows
誰念秋風涼
Who thinks of the autumn wind?
怎知流光逝年華
How does one know the passing time has turned into years
獨身寄盼重門深鎖
Solitary, hoping for heavy doors to bolt
修得玉色又如何
So much for refined jade
花待堪折別問因果
Flowers waiting to be picked without reason
莫等空枝隨風落
Don't wait for empty branches to fall with the wind
盼與他共剪燭西窗下
Wishing to trim the candle together with him under the west window
空惆悵亦惘然牽掛
Empty worries and disappointing nostalgia
誰憐她譜一生的淒涼
Who pity her for the bleakness of her life
浮華夢一場
All but a dream of luxury
~ 3) The Sound of Snow Falling (雪落下的聲音) https://www.youtube.com/watch?v=PBH7JY3Ldgk&list=FLySKyX52WCx9wpqZX3XGJnw&index=2
輕輕，落在我掌心，
Lightly, falling on the centre of my palm
靜靜，在掌中結冰。
Softly, crystallizing in my palms
相逢，是前世註定，
Meeting each other is our karmic fate
痛並，把快樂嘗盡。
And hurting, brings out the utmost taste of happiness
明明，話那麼寒心，
Clearly, this talk is so chilling
假裝，那只是叮嚀。
Pretending, that is it only a warning
淚盡，也不能相信，
Exhausting tears, still not believing
此生，如紙般薄命。
This life, is as bleak as thin paper
我慢慢地聽，雪落下的聲音，
I slowly listen to the sound of falling snow
閉著眼睛幻想它不會停，
Closing my eyes and imagining that it will never end
你沒辦法靠近，決不是太薄情，
You cannot get close, but certainly not unfaithful
只是貪戀窗外好風景。
Only yearning for the beautiful views outside
~ 4) Forgetting About Each Other (相忘) https://www.youtube.com/watch?v=9Ow7ncnesR8
依稀相逢花影亂
A faint encounter with the shadow of the flower
往日翩翩眷情入耳眠
In the old days, sleep in the ear.
與君初心遙許意相伴
With June first heart remote with the meaning of
憑相思捱寒夜漫漫
It’s a long night with Acacia
怎道情深卻緣淺
How deep is the truth
心鎖深庭流光難回挽
Heart lock deep court flow pull
他人妒我紅妝枕畔溫暖
Someone else is jealous of my red makeup and the warmth of my pillow
轉身喟歎淚濕青衫
Turn gee exclaims tears wet blouse
可知誰還貪戀著一時繾綣
You know who's still greedy in a moment affectionate
幾多情終化作癡纏
A few affectionate eventually turned into an idiot pestering
若使別離斬斷牽絆
Lepers don't leave blades grieving stumbling
夢深處相忘亦難
It's hard to forget the deep dream
可知誰還貪戀這情深意重
You know who's still in love, greedy
任心緒翻湧於夢中
Gincent flocked in his dreams
榮華安身似忘苦痛
Glorious haven seems to forget the pain
夢醒時不復新愁
When you wake up you don't have new worries
待到煙滅灰飛月白霜冷
Until the smoke is ash, the moon is cold
一念愛一念恨
A love, a thought, a hate
一念成空
One read into emptiness
~ 5) Willows of the Palace (宮牆柳) https://www.youtube.com/watch?v=Wuo57o20Qww
宮牆柳 玉搔頭
A willow by the palace wall, a jade hairpin,
纖纖紅酥手
Slender rosy soft hands.
寂寞酒 鎖春愁
The wine of solitude locks away the sorrows of spring.
往事難開口
It is hard to speak about matters of the past.
揮揮衣袖帶不走
A flourish of the sleeve cannot carry away
相思那堪憂
That bleak "yearning"?
一覺黃粱夢醒後
After waking up from a pipe dream,
閒話到白頭
The gossip will last into old age!
宮牆柳 隨風走
The willow by the palace wall follows the wind,
一步一叩首
Kowtowing once for every step.
愛悠悠 恨悠悠
Love is long-lasting, hate is long-lasting;
作繭自己囚
[I] make a cocoon and imprison [my]self.
誰說恩愛永不朽
Who said that love endures for all of eternity?
碎了千金裘
Having torn apart the fur coat worth a thousand in gold,
一夢醉倒望江樓
[I] dream that [I'm] intoxicated at the River Viewing Pavilion.
管他萬古愁
Who cares about those worries that have lasted through the ages.
* English translations and Chinese lyrics were provided by online sources *
No comments:
Post a Comment